„ËÀÁÈÐÈÍÒ”
ßêîâ Áàñò
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ËÀÁÈÐÈÍÒ
Êúì àäðåñ âåçäåñúù
íå î÷àêâàéòå âåñò ñ òåëåãðàìè,
íèòî áúðç êóðèåð,
íèòî ïëàõ ïîùàëüîí â òîçè äåí;
çàä ïðîçîðåöà äúæä
ùå ìè ñâèðè ïðîùàëíèòå ãàìè,
ëú÷ îò ñëúíöå, ïðîíèêíàë,
ùå ñïðå òúíêà íèøêà äî ìåí.
Òàçè íèøêà, àç çíàì,
å âðàòà â ëàáèðèíò îò óäà÷è,
òÿ å ïðîïóñê êúì ñâÿò,
â êîéòî ÷àêàò ìå ñèëè äîáðè;
ùå çàìèíà çà òàì
è çà ìåí íÿìà íèêîé äà ïëà÷å,
íÿìà íèêîé ñ ìèíóòà
ìúë÷àíèå äà ìå äàðè...
Òîçè ñâÿò çëå ñêðîåí å,
íåñèãóðíî âñè÷êî ñå ðîíè
è ãåðîè ïðåç ÷àñ
â íåáåñàòà âúçíàñÿ òúëïà,
íî îòíîâî ñëåä äåí
ñå çàáðàâÿò âåêîâíè çàêîíè;
àêî àíãåëè ñïÿò,
çàâëàäÿâà çåìÿòà íè áÿñ.
Íàñ íè ÷àêà äðóã ñâÿò,
òàì ñïîêîéíî å, áåç çâúí íà çëàòî,
è ñ æèòåéñêè îáðàòè
ñúäáàòà íå ùå ïðîìåíèì;
áîãîâåòå ìúë÷àò,
ùîì ðàçïúâàìå èñòèíà ñâÿòà,
çíà÷è â íàñ å âèíàòà,
íå òðÿáâà äðóã â òóé äà âèíèì...
Óäàðåíèÿ
ËÀÁÈÐÈÍÒ
Êúì àäðÅñ âåçäåñÚù
íå î÷Àêâàéòå âÅñò ñ òåëåãðÀìè,
íèòî áÚðç êóðèÅð,
íèòî ïëÀõ ïîùàëÜÎí â òîçè äÅí;
çàä ïðîçÎðåöà äÚæä
ùå ìè ñâÈðè ïðîùÀëíèòå ãÀìè,
ëú÷ îò ñëÚíöå, ïðîíÈêíàë,
ùå ñïðÅ òúíêà íÈøêà äî ìÅí.
Òàçè íÈøêà, àç çíÀì,
å âðàòÀ â ëàáèðÈíò îò óäÀ÷è,
òÿ å ïðÎïóñê êúì ñâßò,
â êîéòî ÷Àêàò ìå ñÈëè äîáðÈ;
ùå çàìÈíà çà òÀì
è çà ìÅí íÿìà íÈêîé äà ïëÀ÷å,
íÿìà íÈêîé ñ ìèíÓòà
ìúë÷Àíèå äÀ ìå äàðÈ...
Òîçè ñâßò çëå ñêðîÅí å,
íåñÈãóðíî âñÈ÷êî ñå ðÎíè
è ãåðÎè ïðåç ÷Àñ
â íåáåñÀòà âúçíÀñÿ òúëïÀ,
íî îòíÎâî ñëåä äÅí
ñå çàáðÀâÿò âåêÎâíè çàêÎíè;
àêî Àíãåëè ñïßò,
çàâëàäßâà çåìßòà íè áßñ.
Íàñ íè ÷Àêà äðóã ñâßò,
òàì ñïîêÎéíî å, áÅç çâúí íà çëÀòî,
è ñ æèòÅéñêè îáðÀòè
ñúäáÀòà íå ùÅ ïðîìåíÈì;
áîãîâÅòå ìúë÷Àò,
ùîì ðàçïÚâàìå Èñòèíà ñâßòà,
çíà÷è â íÀñ å âèíÀòà,
íå òðßáâà äðóã â òÓé äà âèíÈì...
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ßêîâ Áàñò
ËÀÁÈÐÈÍÒ
Ïî ìîèì àäðåñàì
íå îòïðàâèò íèêòî òåëåãðàììû,
íå ïðèì÷èòñÿ êóðüåð
è ïîñûëüíûé íå áóäåò ñïåøèòü,
òîëüêî äîæäü çà îêíîì
ìíå ñûãðàåò ïðîùàëüíûå ãàììû,
ëó÷èê ñîëíöà, ïðîáèâøèñü,
ïðîòÿíåò ìíå òîíêóþ íèòü.
Ýòà íèòü, êàê ïàðîëü
â ëàáèðèíò, ãäå õðàíèòñÿ óäà÷à,
ýòî ïðîïóñê â òîò ìèð,
ãäå ìåíÿ ñ íåòåðïåíèåì æäóò,
è óéäó ÿ òóäà,
îáî ìíå âåäü íèêòî íå çàïëà÷åò,
è íèêòî íå çàìîëêíåò,
õîòÿ áû íà ïàðó ìèíóò…
 ýòîì ìèðå íåïðî÷íîì,
âñ¸ çûáêî è î÷åíü ðàçìûòî,
è ãåðîåâ íà ÷àñ
ïðåâîçíîñèò òîëïà äî íåáåñ,
à íàçàâòðà âñ¸ âíîâü,
âñ¸, ÷òî áûëî, íàâåêè çàáûòî,
êîãäà àíãåëû ñïÿò,
òî íà çåìëþ ñïóñêàåòñÿ áåñ.
Âñå óéäóò â íèêóäà,
ãäå ñïîêîéíî, íå ñëûøåí çâîí çëàòà,
è çåìíûå çàêîíû
áåññèëüíû ñóäüáó èçìåíèòü,
åñëè áîãè ìîë÷àò,
åñëè èñòèíà ñ ïðàâäîé ðàñïÿòà,
òî ìû ñàìè â îòâåòå
è íåêîãî áîëüøå âèíèòü…
http://www.stihi.ru/2011/11/18/24
ËÀÁ²ÐÈÍÒ (ïåðåêëàä, ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê: Ïåòð Ãîëóáêîâ)
Íà àäðåñó ìîþ – íå â³äïðàâèòü í³õòî òåëåãðàìè,
Íå ïðèì÷èòüñÿ êóð'ºð, ³ ïîñèëüíèé çàñíå íà ñêàêó...
Ò³ëüêè äîù çà â³êíîì, íà ïðîùàíÿ, ç³ãðຠâæå – ãàìè,
Ïðîì³íü ñîíöÿ, ïðîáèâøèñü, – ïðîñòÿãíå öþ íèòêó òîíêó...
Íèòêà öÿ – ÿê ïàðîëü â ëàá³ðèíò, äå çàðèòà óäà÷à,
Ïåðåïóñòêà â òîé ñâ³ò, äå ÷åêàþòü ìåíå ³ç äàâíèí...
² ï³äó ÿ òóäè, ³ ïðî ìåíå æ – í³õòî íå çàïëà÷å,
² í³õòî íå çàìîâêíå, õî÷à á ³ íà ïàðó õâèëèí...
Âåñü öåé ñâ³ò – áåç ï³äòðèìêè, âñå õèòêî ³ äóæå ðîçìèòî...
Òóò ãåðî¿â íà äåíü – âîçâåëè÷èòü þðáà íàòîì³ñòü,
À íàçàâòðà – âñå çíîâ, ùî áóëî – âñå çàáóòî íàâ³êè...
Êêîëè ÿíãîëè ñïëÿòü – òî íà çåìëþ ñïóñêàºòüñÿ á³ñ...
Âñ³ â í³êóäè ï³äóòü, äå ñïîê³éíî, íå ÷óòè äçâ³í çëàòà,
² çåìí³ âñ³ çàêîíè – áåçñèë³ öþ äîëþ çì³íèòè...
ßêùî áîãè ìîâ÷àòü, ÿêùî ³ñòèíó, ïðàâäó ðîçï'ÿòî –
Âèíóâàò³ ñàì³ ìè, íåìà êîãî á³ëüøå âèíèòè...
---------------
Ðóñêèÿò ïîåò ßêîâ Áàñò å íîñèòåë íà ìíîãî ëèòåðàòóðíè íàãðàäè. Çàâúðøèë å âèñøå îáðàçîâàíèå, èìà äîêòîðñêà ñòåïåí ïî èêîíîìèêî-ìàòåìàòè÷åñêî ìîäåëèðàíå. Àâòîð å íà êíèãè ñ ïîåçèÿ, ñðåä êîèòî „À æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ” (2013 ã.), „Ñòàðûå äâîðû” (2013 ã.), „Ñâåò ïîãàñøåé çâåçäû” (2013 ã.) è äð. Æèâåå â ãð. Êèåâ.